1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(ИГРАЕТ МУЗЫКА MARVEL)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,788
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ)

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
(МУЗЫКА ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НА НОРМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ)

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,631
-(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
-Хм.

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,788
(ВОРЧЕТ)

6
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
(ЗВОНЯЩЕЕ ЭХО)

7
00:00:21,916 --> 00:00:22,996
(ГАЗПС)

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,038
-(ГРОМКИЙ ЗВОН)
-(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,125
А?

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,076
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,705
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

12
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
(ГАЗПС)

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,330
(КАПАНИЕ ВОДЫ)

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Я Грут.

15
00:01:00,458 --> 00:01:01,498
Я Грут.

16
00:01:03,291 --> 00:01:04,381
Хм.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,080
-(ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
-Хм. Хм.

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,378
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,293
Хм...

20
00:01:23,625 --> 00:01:24,705
(ГАЗПС)

21
00:01:26,583 --> 00:01:28,503
-(ГРЕМЯ)
-Я Грут.

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,540
Я Грут.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,460
Я Грут.

24
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
(ГАЗПС)

25
00:01:40,750 --> 00:01:41,830
(ВОРЧЕТ)

26
00:01:47,666 --> 00:01:49,326
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС 1:
<i>Вы прошли 300 шагов--</i>

27
00:01:49,416 --> 00:01:50,876
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС 2:
<i>Чтобы узнать свою лошадь--</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,828
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС 3:
<i>Не нашел истории тренировок--</i>

29
00:01:52,916 --> 00:01:54,876
-(ВЗРЫВ)
-(Вздыхает)

30
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

31
00:02:14,791 --> 00:02:16,131
Я Грут.

32
00:02:19,541 --> 00:02:21,291
-Я Грут.
-Я Грут.

33
00:02:21,375 --> 00:02:22,455
(ГАЗПС)

34
00:02:22,541 --> 00:02:23,671
(рычит)

35
00:02:27,333 --> 00:02:29,333
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА САЛЬСА)

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
О, нет, нет, мой друг. Попробуйте еще раз.

37
00:02:49,750 --> 00:02:52,040
Это не шаг, шаг, поворот.
Это шаг, шаг, пируэт.

38
00:02:52,125 --> 00:02:54,205
Теперь ты крутишься вот так...
В большую угловатую форму.

39
00:02:53,708 --> 00:02:56,748
довольно большой, прими позу, а затем принеси
ваше тело возвращается обратно. Вдохните и выдохните.

40
00:02:57,416 --> 00:02:59,036
Три раза. Один два три.

41
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
Видишь, когда ты танцуешь,
внимательно следи за моими ногами вот так.

42
00:03:01,208 --> 00:03:03,248
И раз, и два. Все дело в бедрах.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Посмотри на меня. Четыре, пять, шесть.
Ча, ча, ча.

44
00:03:05,416 --> 00:03:07,416
А теперь у меня есть несколько критических замечаний.

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,330
что, я думаю, могло бы улучшить твой танец.

46
00:03:09,416 --> 00:03:10,826
ГРУТ: Мм-хм.

47
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
Мм-хм.

48
00:03:12,750 --> 00:03:14,170
(КРИЧАТЬ)

49
00:03:14,916 --> 00:03:16,076
Я Грут.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,830
(МУЗЫКА САЛЬСА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,430
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0